Tähän alkuun jotain sellaista yleistä korinaa . . .
Odotetaan hetki . . .
Ja Sitten!
SHARING (CARING) TEAM pe 6.11.2020 klo 14–16
Hyvät sirkuskollegat, taiteilijat, akrobaatit, tyypit
Järjestämme 6.11.2020 klo 14–16 ”Sharing-team”-kokoontumisen sirkustaiteilijoille/-artisteille/-tekijöille. Ensimmäinen kokoontuminen tapahtuu Sirkuksen Tiedotuskeskuksen tiloissa osoitteessa Mariankatu 15b, 00170 Helsinki. Osallistua voi myös etänä.
Sharing-teamin tarkoitus lyhyesti:
Kokoontua, tulla yhteen taiteilijoina, tekijöinä. Jakaa, auttaa, saada apua ja tietoa.
Kokoontumisissa sitoudutaan noudattamaan turvallisemman tilan periaatteita. (Käydään nämä läpi alussa)
Toiveita:
Lisätä jakamisen, yhdessä tekemisen ja tukemisen kulttuuria alan sisällä.
Tajuta ettei olla yksin.
Käytännössä:
Kokoonnutaan ja listataan yhdessä asioita; Mitä me sirkustyypit tarvitsemme taiteilijoina juuri nyt? Miten voisimme tukea ja auttaa toisiamme työssämme? Aloitetaan tästä!
Ilmoittautumisohjeet:
Ilmoittaudu sähköpostitse viimeistään 2.11.2020.
Otsikoi viesti ”Sharing Team”, kirjoita viestiin nimesi, pronominisi ja osallistutko paikan päällä Mariankadulla vai etänä. Huom! Paikan päällä osallistujien maksimimäärä 10 hlöä (järjestyksessä kymmenen ensimmäisenä ilmoittautunutta). Linkki etäosallistumiseen lähetetään ilmoittautuneille.
Esteettömyys ja saavutettavuus:
Kulku tilaan ei ole liikkumisesteetön. Ulkosisäänkäynnillä on yksi porras, mutta talossa on hissi. Tilassa ei ole esteetöntä wctä. Halutessasi voit kysyä lisäinfoa sähköpostitse.
Wc-tilat ovat sukupuolineutraalit.
Tilaisuuden kieli on pääasiassa suomi, mutta käännetään tarvittaessa englanniksi.
Tilassa, tilaisuudessa jokaisen on mahdollista tulla, olla, osallistua, (myös lähteä ja palata takaisin) itselleen sopivalla tavalla. Jos sinulla on jotakin erityistarpeita, joita ei tässä ole mainittu, niin älä epäröi olla yhteydessä.
Saavuthan paikan päälle vain terveenä, ja otathan mukaasi oman maskin.
Lämpimästi tervetuloa mukaan Sharing Teamiin!
Ystävällisesti
Anni, Ghia, MillaJ
—
SHARING (CARING) TEAM Friday 6.11.2020, 2-4PM
Dear circus colleagues, artists, acrobats, creatures
We are organizing a “Sharing-team”, a get-together for circus artists /circus makers /circus performers. The first meeting will take place in SirkusInfo office in Mariankatu 15b, 00170 Helsinki. Participating is also possible online.
Sharing-team briefly:
Gathering, coming together as artists, practitioners and performers.
Sharing and helping each other, receiving help and information.
In these gatherings we will commit to the principles of a safer space. (These will be described in the beginning of the session)
We wish:
to increase the culture of sharing, collaborating and supporting one another within the field.
Everyone to realize we are not alone.
On the practical level:
Let’s gather and list things together; what do we, circus people, need as artists right now? How can we support and help each other in our work? Let’s start from here!
To participate:
Send an e-mail to latest 2th November 2020.
Write “Sharing Team” in the subject field. Please include your name and pronouns in the message, also whether you wish to participate physically at the CircusInfo office or online.
Attention! Maximum amount of people attending physically at the Circusinfo office is 10 (on a first come first served -basis). The link for participating online will be shared by email (unlimited attendees).
About accessibility:
There is one step at the main entrance, but there is an elevator in the building. There is no accessible toilet. If you wish to have more information, we kindly ask you to contact us via email.
The office toilets are gender neutral.
The gathering will be held mainly in Finnish. English translation is available, if necessary.
You are welcome to arrive and take part (also to leave and come back) in any way that serves you best. If you have some special needs, that aren’t mentioned here, do not hesitate to contact us.
We kindly ask you to bring your own face masks and if you have any flu symptoms, please take care of yourself at home (or participate online instead).
You are all warmly welcome to join the Sharing Team!
Kind regards
Anni, Ghia, MillaJ
*Kiitos Sade, Salla, Nadja, Linda ja Joonas avustanne näiden tekstien kanssa
Tähän tämmöinen leikkauspinta……………………………………………………………………………………………………………………
Sitten,
vakavasti puhuen, multiskövelishysköfööniyj- TIIKERI – projektin kuulumisia voi katsella, kuunnella ja lukea täältä https://cirko.fi/residenssi-keskustelu-tiikerin-kanssa/ #grauh